Ne cesse jamais de faire des efforts, et tu mériteras d'être aimé 努力才能被爱慕。 -- CHEN Lian

Voir l'article

Catégorie voyageCONFÉRENCES

    CONFÉRENCES (INTER)NATIONALES INVITÉES

  1. 14/03/2025 CHEN Lian & WEN Yu-Chieh & ZHU Lichao, « Affinage d’un modèle d’embedding à partir de corpus parallèles anglais-français : Approche hybride intégrant authenticité et IA à l’aide du modèle AWE-SOME (NLP) », La notion d’authenticité dans les productions hybrides Humain/ IA (Intelligence Artificielle), organisé par Robert Butler & Sophia Burnett, Nancy, Université de Lorraine., hal-04983679

  2. 25/10/2024 CHEN Lian, GASPARINI Noé, REY Christophe, « French digital lexicography: Metamorphosis, Status Quo and Future Directions  », PL & LTL 2024: The 9th International Symposium on Pedagogical Lexicography and L2 Teaching and Learning - Thème Lexicography and knowledge services in the AIGC era, funded by the Project Digital Lexicography in China and Europe: Status Quo and Future Directions (Project Number: G2023157010L), à l’Université agricole de Huazhong, Chine. Octobre 2024Télécharger le diaporama, hal-04762721

  3. 13/06/2024 CHEN Lian « Dictionnaire électronique (en XML-TEI-DTD), phraséodidactique numérique et traitement automatique des langues (avec python)», Cycle des séminaires internationaux Humanités numériques : analyses linguistiques et enseignement des langues en FLE co-organisé par Thi Thu Hoai Tran (Grammatica, Université d'Artois), Huy Linh DAO (CRLAO, Inalco), Minh Thuy DAM (ULEI, Vietnam), 2024.Télécharger le diaporama, hal-04591526

  4. 09/03/2024 CHEN Lian « DiCoP : exploration et innovation d’une ressource informatisée d’unités phraséologiques », Assemblée générale du 40ème anniversaire de la création de l’AFPC - Association Française des Professeurs de Chinois : IA, TICE et enseignement du chinois, Paris, 2024.Télécharger le diaporama, hal-04496927

  5. 20/03/2023 CHEN Lian, « Didactique des langues-cultures en FLE : l’enseignement des expressions idiomatiques à partir du niveau débutant. », Journée internationale de la Francophonie « Rendez-vous z Francuskim », Centre universitaire de la Culture à l’Université d'Opole.Télécharger le diaporama， hal-04036705

  6. 13/11/2020 DE BRUYN Pierre-Henry, CHEN Lian, VILLAIN Charly, CADET Flavien, « Le projet HYPAquitaine : une innovation disruptive ? », Journée d’étude, Les Humanités numériques : une transdiscipline historique, Université de La Rochelle.Télécharger le diaporama ou Voir en ligne, hal-03140701v1

    7. COLLOQUES INTERNATIONAUX AVEC COMITÉ DE LECTURE

  7. 2025 (soumis) CHEN Lian & GASPARINI Noé «  Modélisation et structuration d’un dictionnaire bilingue français- chinois des expressions idiomatiques : approche lexicographique et ontologique», Sixème Colloque international « Dictionnaire et polylexicalité » (26-27 mai 2025)Université de Bari (Italie), Université Sorbonne Paris Nord (France) et Université de Silésie à Katowice (Pologne).

  8. 2025 (accepté) CHEN Lian & GASPARINI Noé & DAO Huy-Linh & DO-HURINVILLE Danh-Thành , «  Toward a Bilingual Chinese-French Dictionary of Chengyu: Lexicographical and Ontological Approach » AsiaLex 2025: The 18th International Conference of the Asian Association for LexicographyFudan University Shanghai, China, September 11-13, 2025

  9. 2025 (soumis) DAO Huy-Linh & CHEN Lian , « Analysis and detection of phraseological units (PUs) in the French corpus: a lexico-grammatical approach in NLP» 10th international conference on Grammar and Corpora (G&C), the University of Latvia, 26 - 28 June 2025, Lettonie

  10. 2025 (accepté) CHEN Lian & GASPARINI Noé & GENG Yundong & DAO Huy-Linh, « Mutations and Comparative Analysis of Digital Lexicography in England, France, and China from the 19th Century to AI Era，» The 15th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL15), Portugais.

  11. 13/03/2025 KULIC Ammar, CHEN Lian « La phraséotraduction aux prises avec l'intraduisible rabelaisien : le cas de la traduction d'un extrait sur l'enfance de Gargantua en BCMS et en chinois », Colloque international

Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde :  Linguistique - TAL & IA - Traduction - Littérature
, 12-14 mars 2025, Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris hal-04992335

  12. 12/03/2025 CHEN Lian, ABOUDA Lotfi «C'est clair ! Unité phraséologique et/ou marqueur discursif ? », Colloque international

Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde :  Linguistique - TAL & IA - Traduction - Littérature
, 12-14 mars 2025, Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris. hal-04992332

  13. 28/11/2024 CHEN Lian « La fragmentation des unités phraséologiques dans le Dictionnaire des expressions et locutions », Cinquièmes journées mondiales des dictionnaires : Dictionnaire et fragmentation , Sous la direction de Giovanni Dotoli, Salah Mejri, Eric Turcat, 28 – 29 novembre 2024 in Oklahoma State University, Etats Unis. hal-04810063

  14. 11/10/2024 CHEN Lian, SUN Wenjun, BADIN FLORA, « Innovation in phraseomatics: DiCoP project and DiCoP-Text corpus for the enrichment of Language Models and Automatic Translation », 21st EURALEX International Congress Lexicography and Semantics, 8 – 12 October 2024 in Cavtat/Dubrovnik, Croatia. hal-04664240

  15. 13/09/2024 CHEN Lian, DAO Huy Linh, DO-HURINVILLE Danh-Thành, « AI Empowerment: where are we in the automation of lexicography? A metaphraseographic study », The 17th International Asian Association for Lexicography Conference (AsiaLex 2024), 12 September to 14 September, the Hakusan Campus, Toyo University, Tokyo, Japan. hal-04664242

  16. 15/08/2024 CHEN Lian, SUN Wenjun, « Digital lexicography and natural language processing of PUs in the DiCoP project: objectives and preliminary results »  [SYMP] Innovating Digital Lexicography in the Era of Media Convergence, in AILA 2024 - Celebrating 60 years of AILA (1964-2024) , 11-16 August 2024 in Kuala Lumpur, Malaysia. hal-04652465

  17. 03/07/2024 CHEN Lian, « Traitement de la traduction et de la transmission culturelle de la microstructure dans les dictionnaires bilingues des UP : étude et analyse contrastive de corpus métalexicographique »  9e CONGRÈS MONDIAL DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE (CMLF). 01-05 Jullet 2024, Université de Laussanne, Suisse. Télécharger le diaporama , hal-04632648

  18. 20/06/2024 CHEN Lian & GENG Yundong, « Dictionary and society: contrastive study of Chinese, English and French (meta)lexicographic traditions »  Colloque ICHLL 14. 14th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology. 18-20 Juin 2024, University of Westminster, London, UK. Télécharger le diaporama , hal-04615072

  19. 06/06/2024 CHEN Lian, « Nouvelles réflexions et perspectives sur la métalexicographie contemporaine ： une analyse contrastive entre le chinois, le français et l'anglais »  Colloque Lexicographie, Métalexicographie, nouveaux défis . Réseau METALEX, 06 et 07 juin 2024, CY Cergy-Paris Université. Télécharger le diaporama , hal-04605911

  20. 25/05/2024 CHEN Lian, DAO Huy Linh, DO-HURINVILLE Danh-Thành, « Lexicographic Design of DiCoP-Learning and Second Language Teaching in French: The PUs (Self-)Learning Digital Dictionary »  Journées serbes des dictionnaires,24 au 26 mai 2024 à la Faculté de philologie de l'Université de Belgrade (Serbie), Télécharger le diaporama , hal-04580333

  21. 24/05/2024 CHEN Lian, « (Méta)phraséographie numérique et phraséomatique : exploration et innovation dans le projet DiCoP »  Journées serbes des dictionnaires,24 au 26 mai 2024 à la Faculté de philologie de l'Université de Belgrade (Serbie), Télécharger le diaporama , hal-04580337

  22. 27/04/2024 CHEN Lian, DAO Huy Linh, DO-HURINVILLE Danh-Thành, « Phraséodidactique à l’aide de corpus contrastif en FLE pour les débutants »  Penser la didactique des langues/cultures, des littératures et de la traduction : perspectives Algéro-françaises, Colloque international organisé par Le laboratoire DPFcc, Université de Mostaganem, Algérie et Le laboratoire PLIDAM, Inalco, Paris, France. Lieu : Université de Mostaganem, Site INES, Algérie, 29 - 30 avril 2024. Télécharger le diaporama , hal-04561815

  23. 11/04/2024 HAMMA Badrredine, CHEN Lian, MENNETEAU Fabrice, « La généricité exprimée par le passif dans les couloirs du CHU d’Orléans »  colloque «  Le statut du verbe dans les discours spécialisés entre théorie et pratique(s) » Université de Pise, Italie.Télécharger le diaporama , hal-04543104

  24. 18/11/2023 CHEN Lian, « 熟语双语词典中微观结构的翻译与文化传播处理 - 以汉法成语为例 » [[Traitement de la traduction et de la transmission culturelle de la microstructure dans les dictionnaires bilingues des UP - expressions idiomatiques chinoises et françaises] 第十五届双语词典学术研讨会[15e colloque sur les dictionnaires bilingues] ,17 - 19 novembre 2023, Guangzhou, 中国辞书学会双语辞书专业委员会Comité des dictionnaires bilingues de la Société chinoise des dictionnaires 和广东外 语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心词典学研究中心 Centre de recherche sur les dictionnaires, Centre de recherche en linguistique étrangère et en linguistique appliquée, Université des études étrangères du Guangdong.Télécharger le diaporama , hal-04267529

  25. 21/07/2023 CHEN Lian, « Contrastive analysis on the pragmatics of French and Chinese idiomatic expressions: the defrosting », Colloque international : ICLC-10 (10th International Contrastive Linguistics Conference), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 18-21 July 2023, Mannheim (Germany). Télécharger le diaporama , hal-04095954

  26. 20/07/2023 CHEN Lian, « Contrastive analysis of the idiomaticity of idiomatic expressions in French and Chinese », Colloque international : ICLC-10 (10th International Contrastive Linguistics Conference), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 18-21 July 2023, Mannheim (Germany). Télécharger le diaporama , hal-04095949

  27. 18/07/2023 CHEN Lian, DAO Huy Linh, DO-HURINVILLE Danh-Thành, « A metaphraseological study of chéngyŭ: Idiomatic expressions or proverbial locutions? »  [SYMP79] Phraséologie en linguistique théorique et appliquée, in AILA 2023 - 20th Anniversary Congress Lyon Edition , Jul 17-21, 2023, Lyon. Télécharger le diaporama , hal-03799897

  28. 18/07/2023 CHEN Lian, DO-HURINVILLE Danh-Thành, DAO Huy Linh, « Métaphraséographie, conception phraséographique : dictionnaire d'apprentissage des UP en FLE»  [SYMP79] Phraséologie en linguistique théorique et appliquée, in AILA 2023 - 20th Anniversary Congress Lyon Edition , Jul 17-21, 2023, Lyon. Télécharger le diaporama , hal-03806983

  29. 24/06/2023 CHEN Lian, « (Meta)phraseography and phraseomatics: DiCoP, a computerized resource of phraseological units », ASIALEX 2023: Lexicography, Artificial Intelligence, and Dictionary Users - The 16th International Conference of the Asian Association for Lexicography , Yonsei University, Seoul, South Korea,June 22-24, 2023. Télécharger le diaporama , hal-03961555

  30. 22/04/2023 CHEN Lian, « Theoretical issues and methodological practices of phraseoculturology in Chinese as a foreign language: progressive integration of chéngyǔ from the beginner levels.  », 4ème Conférence internationale de l’Association européenne de l’enseignement du chinois : Yesterday, Today and Tomorrow: Chinese Language Education in Secondary and Higher Education from a Multilingual and Multicultural Perspective 欧汉会第四届国际研讨会: 欧洲多元文化和语言视角下的中高等教育中汉语教学的回顾，现状和展望 , EUROPEAN ASSOCIATION OF CHINESE TEACHING ASSOCIATION EUROPEENNE DE L'ENSEIGNEMENT DU CHINOIS, 欧洲汉语教学协会 21-22 April 2023, University of Southampton, UK. Télécharger le diaporama , hal-03979700

  31. 10/12/2022 CHEN Lian, « 熟語文化學與對外漢語熟語教學: 如何將成語循序漸進地融入 A1-B2水平的教科書中?»  [Phraseoculturology and phraseodidactics in Chinese Foreign Language: how to gradually integrate chéngyǔ into textbooks from levels A1-B2?], 第六屆漢語語言與話語國際研討會, 香港理工大學和澳門大學組織, 中國澳門。[The 6th International Symposium on Chinese Language and Discourse (6th ISCLD)] , organized by The Hong Kong Polytechnic University and University of Macau, Macau, China. December 9th -10th, 2022. Télécharger le diaporama , hal-03741647v1

  32. 02/12/2022 CHEN Lian, « 融媒体时代，法汉-汉法熟语学习词典 DiCoP-Learning 编纂构思与二语教学 [À l'ère de la convergence des médias, conception lexicographique du DiCoP-Learning et enseignement des langues secondes : dictionnaire d'apprentissage des UP français-chinois et chinois-français] », 第八届学习词典与二语教学国际研讨会 [The 8th International Symposium on Pedagogical Lexicography and L2 Teaching and Learning] , organized by Beijing Foreign Studies University 北京外国语大学 and Foreign Language Teaching and Researching Press北京外语教学与研究出版社, Beijing, China. Télécharger le diaporama , hal-03811266,

  33. 26/11/2022 CHEN Lian, « 分析对比当代法汉辞书学和词典编纂学 [Analyse contrastive de la métalexicographie et de la lexicographie françaises et chinoises contemporaines] », 理解当代中国，沟通法语世界国际学术研讨会 [Colloque international : La Chine d'aujourd'hui et le monde francophone] , 四川外国语大学 Université des études internationales du Sichuan, Chongqing, Chine.Télécharger le diaporama , hal-03861427v1,

  34. 18/11/2022 CHEN Lian, « À l’ère de la mondialisation, le rôle nécessaire de la phraséoculture en didactique des langues-cultures en LE », COLLOQUE Acedle - AVEIRO : Didactique(s), plurilinguisme(s), mondialisation(s) , Université d’Aveiro (Portugal), Télécharger le diaporama , hal-03657290

  35. 17/10/2022 CHEN Lian, « De la continuité à l'innovation pédagogique : dispositif hybride, numérique en didactique des langues-cultures dans le supérieur », Colloque international Ticemed 13 : Hybridation des formations : de la continuité à l’innovation pédagogique ? Université Panteion, Département de communication, médias, culture, Athènes, Grèce.
Télécharger le diaporama ,hal-03643991

  36. 29/09/2022 CHEN Lian, «  Phraseoculture in the construction of the corpus of the DiCoP: The treatment of the phraseographic microstructure », EUROPHRAS : International Conference ‘Computational and Corpus-based Phraseology , Malaga, Espagne Télécharger le diaporama , hal-03709504,

  37. 07/07/2022 CHEN Lian, «Phraséoculturologie : une sous-discipline moderne indispensable de la phraséologie », Colloque international : CMLF 8e Congrès Mondial de Linguistique française, Université d’Orléans.Télécharger le diaporama , hal-03592438

  38. 5/07/2022 CHEN Lian, « Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois », Colloque international : CMLF 8e Congrès Mondial de Linguistique française, Université d’Orléans. Télécharger le diaporama , hal-03628213v1

  39. 29/06/2022 CHEN Lian, « Phraséoculturologie et phraséodidactique en LE : comment intégrer progressivement les expressions idiomatiques dans l’enseignement dès les niveaux A1-B2 ?  », Colloque international : Enjeux théoriques et pratiques méthodologiques, LIDILEM (EA 609), Université de Grenoble Alpes. Télécharger le diaporama , hal-03620340v1

  40. 28/05/2022 CHEN Lian, « Contrastive phraseocultural analysis : Stereotypes and representations of the head in Chinese and French », Colloque international : 13th International Conference of Corpus Linguistics (CILC2022), Department of Foreign Languages, Literatures and Cultures of the University of Bergamo, Italy. Télécharger le diaporama ,hal-03596954

  41. 21/10/2021 CHEN Lian & DE BRUYN Pierre-Henry, « Hypa, an innovative tool in applied linguistics: gestural didactics of the Languages-Cultures lexicon », International Congress ONELA 2021 Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée [Instrumentation and New Explorations in Applied Linguistics] , LAIRDIL, Université Toulouse III. Télécharger le diaporama , hal-03394535v1

    42. CONFÉRENCES NATIONALES AVEC COMITÉ DE LECTURE

  42. 24/03/2023 CHEN Lian, « Enjeux intra et extra-linguistiques de la traduction littéraire dans la didactique des langues-cultures en CLE », Colloque national centré sur l'enseignement des langues et la traduction littéraire. PLIDAM, INALCO, Paris. Télécharger le diaporama, hal-03834666v1

  43. 09/06/2022 CHEN Lian, « Dispositif hybride et classe inversée : lexiculturologie numérique en CLE », Journées d’études Enseignement en ligne de la langue et de la civilisation chinoises. AREC Université de Paris – Campus Grands Moulins, 8 et 9 juin 2022. Télécharger le diaporama, hal-03643992

  44. 22/02/2022 CHEN Lian, « Dispositif hybride et classe inversée, l’enseignement numérique des langues-cultures en CLE à l’aide de la plateforme Moodle », Journée d’étude nationale : L’authentique et le fabriqué en didactique des langues à l’ère du numérique , PLIDAM, INALCO. Télécharger le diaporama ou Voir en ligne, hal-03581827

  45. 12/11/2020 CHEN Lian, « Le projet HELD et l’utilisation de la plateforme Moodle en CLE - L1D à l'Université de Grenoble-Alpes », Colloque : Numérique et didactique des langues et cultures : nouvelles pratiques et compétences en développement, PLIDAM (EA4514), INALCO Paris. Télécharger le diaporama, /hal-03140697v1

  46. 09/06/2020 CHEN Lian, « Linguistique contrastive, lexiculture et phraséologie appliquée : les expressions idiomatiques en français et en chinois », Colloque : Multidimensionnalité, transdisciplinarité : À la croisée des approches en Sciences du langage, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (Maison de la Recherche). Télécharger le poster, hal-03140694v1

    47. JOURNÉES D'ÉTUDES SANS COMITÉ DE LECTURE

  47. 15/10/2021 CHEN Lian, «  HYPA, un dictionnaire électronique d’apprentissage innovant », Journée d’étude, D2IA, Université de La Rochelle. Télécharger le diaporama ou Voir en ligne, hal-03381329

    48. SÉMINAIRES DE RECHERCHE

  48. 06/11/2023 CHEN Lian, « Introduction à la linguistique : lexicologie contrastive en français et en chinois », Séminaires de recherche et d'ouverture sur l'Asie, 2h, laboratoire D2iA, Université Bordeaux Montaigne, hal-04272282

  49. 23/02/2023 SYMINGTON Miceala & CHEN Lian, «  Critique et réflexion du chapitre 4 - Just Hierarchy between Humans and Animals : Subordination without Cruelty », Projet de lecture sur l'ouvrage Just Hierarchy - Why Social Hierarchies Matter in China and the Rest of the World ?, auteur : Daniel A. Bell and Wang Pei, Princeton University Press Princeton & Oxford, 2020. Séminaires de recherche sur la langue et les discours, 1h, laboratoire D2iA, Université de La Rochelle. Télécharger le diaporama, hal-03940350

  50. 28/11/2022 CHEN Lian, « Phraséodidactique contrastive en français et en chinois : de la théorie à la pratique », Séminaires de recherche et d'ouverture sur l'Asie, 2h, laboratoire D2iA, Université Bordeaux Montaigne, hal-03861441

  51. 07/04/2022 CHEN Lian, « Analyse contrastive de la métalexicographie et de la lexicographie françaises et chinoises », Séminaires de recherche sur la langue et les discours, 1h, laboratoire D2iA, Université de La Rochelle.Télécharger le diaporama, hal-03596265

  52. 27/01/2022 CHEN Lian, « Analyse contrastive sur la pragmatique des expressions idiomatiques françaises et chinoises : les défigements », Séminaires de recherche sur la nature des langues, 1h, laboratoire D2iA, Université de La Rochelle.Télécharger le diaporama, hal-03589947

  53. 18/05/2018 CHEN Lian, « Approche linguistique et lexicologique contrastive du français et du chinois ». Séminaire de recherche, laboratoire Habiter Le Monde (EA4287), Université de Picardie Jules Verne - Amiens.