Apprendre sans la pensée est peine perdue ; La pensée sans l'apprentissage est périlleuse. 学而不思则罔,思而不学则殆。-- Confucius

Voir l'article

Catégorie voyageDOMAINES DE RECHERCHE

DESCRIPTION DU SUJET DE THÈSE

Notre thèse a pour objet principal l’analyse comparative d'expressions idiomatiques françaises avec leurs correspondants chinois ou chéngyǔ, tous deux caractérisés par un haut degré du figement. Elle se focalise plus précisément sur les expressions idiomatiques relatives au corps humain et aux animaux.
Cette étude se base sur un corpus (de 2400 entrées) établi à partir de dictionnaires spécialisés monolingues et bilingues en chinois et français, nous faisant ainsi aborder les domaines de la métalexicographie et de la lexicographie.
Nous nous intéressons ensuite à la phraséologie appliquée, qui s’envisage sous deux branches ou disciplines : la phraséotraductologie et la phraséodidactique. Nous exposons ainsi les difficultés de traduire les expressions idiomatiques et soulignons enfin l’importance de développer dans l’enseignement cette discipline récente, puisque l’emploi naturel et spontané de ces expressions dans le discours est la preuve indéniable d’une bonne maîtrise d’une langue étrangère..Télécharger la thèse


DOMAINES :

- Linguistique contrastive : lexicologie ; lexique ; lexicographie ; métalexicographie ; phraséologie ; figements ; défigements, expressions idiomatiques ; lexiculture ; phraséoculture ; linguistique de corpus
- Phraséologie appliquée : phraséodidactique, Didactique du lexique Langue-Culture ; phraséotraductologie, phraséoculturologie et phraséographie