EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

DIDACTIQUE EN LANGUE-CULTURE EN LEA ET EN SDL

1. 2023-2025 Enseignante - chercheuse - Université d'Orléans, département en Sciences du langage et en Langues étrangères appliquées
   

   2024-2025
   Chargé de cours - Département en Sciences du Langage (36 TD / an)
      • Langue nouvelle (Linguistique chinoise : lexicologie, syntaxe, phonétique, écriture, etc., en comparaison avec la linguistique française.) : 36 TD / 2 groupes
   Chargé de cours - Département en LEA (56 TD / an)
      • Initiation de recherche : 8h (Théorie de la recherche, OpenCv, ressources et outils numériques tels que Zotero, Latex, Github, open source en ligne, outils plagiats …)

      • TD L3 Grammaire/Lexique : 48h
   

   2023-2024 ATER (Attaché temporaire d'enseignement et de recherche) - Université d'Orléans, LEA (192 TD / an)
      • TD M1 & M2 Langue et culture (Société et économie - partie 1) : 20h
      • TD M1 & M2 Langue et culture (Société et économie - partie 2) : 30h
      • TD M1 & M2 Perfectionnement linguistique (Thème et version) - intégration du projet multilingue
      « Séances de Littérature comparée FLE/FLS » : 10h
      • TD L3 Composition : 12h
      • TD L3 Grammaire/Lexique : 18h
      • TD L2 Grammaire/Lexique : 36h
      • TD L2 Civilisation chinoise - Histoire de la République populaire de Chine : 15h
      • TD L1 Grammaire/Lexique : 18h
      • TD L1 Civilisation chinoise - Introduction de la linguistique chinoise : 18h
      • Suivi de stage : 3h
   



2. 2022-2023 ATER (Attaché temporaire d'enseignement et de recherche) - Université d'Artois, LEA et LLCER (192 TD / an)
      • TD Master 2 : Langue management international - langue des affaires
      • TD Master 1 : Langue management international - langue des affaires (dispensé en anglais et français)
      • TP Licence 3 : Rédaction
      • TD Licence 2 : Expression écrite
      • TD Licence 1 : Culture générale
      • TD Licence 1 : Méthodologie
   



3. 2020-2022 Lectrice et Référente de pédagogie numérique- Université de La Rochelle, LEA (environ 465 TD + 24 TD hors enseignement)
      • TD Master 1 : Communication orale en laboratoire
      • TD Licence 2 : Pratique orale
      • TD Licence 1 : Expression orale en laboratoire (intégration des projets FAD, DiCoP, HYPA et HyPE13)
      • TD Licence 1 : Pratique de la langue (intégration des projets FAD et HYPA)



4. 2018-2020 Lectrice - Université Grenoble Alpes, LEA (environ 432 TD)
      • TD Licence 3 : Spécialisation Management, CICM (Thème)
      • TD Licence 2 : Grammaire et traduction appliquée (Thème et Version)
      • TD Licence 2 : Compréhension et expression orale & écrite
      • TD Licence 1 : Langue de spécialité et traduction (Thème et Version)
      • TD Licence 0 (débutant) : Pratique de langue (intégration du projet HELD)



5. 2018 Vacataire - École Supérieure de Commerce d’Amiens (40h)
      • MBA société et économie (dispensés en anglais)
      • Bachelor 1 & 2 (LV2)



6. 2017-2018 Vacataire - Université de Picardie Jules Verne, LEA (40 CM et 84 TD / an)
      • CM et TD Master 2 LTE Professionnel - Economie et société
      • CM et TD Master 1 LTE Professionnel - Economie et société
      • CM Licence 3 - Civilisation - Société contemporaine
      • TD Licence 2 : Langue orale
      • TD Langue C



7. 2017-2018 Lycée-collège La Providence, Amiens (80) : Lycée - 9h hebdomadaires / Collège - 2h hebdomadaires



8. 2016-2017 Lycée-collège Henri Martin, Saint-Quentin (02) : Collège - 10h hebdomadaires / Lycée - 3h hebdomadaires



DIDACTIQUE EN LINGUISTIQUE

9. 2022-2024 intervenante dans le séminaire de recherche d'ouverture sur l'Asie : Linguistique théorique et appliquée - Université Bordeaux Montaigne, Département de japonais (4h, CM + TD, cours hors service)
      • 06/11/2023
      1 CM et 1 TD Master 1 et 2 de la recherche : Introduction à la linguistique : lexicologie contrastive en français et en chinois
      • 28/11/2022
      1 CM et 1 TD Master 1 et 2 de la recherche : Phraséodidactique contrastive en français et en chinois : de la théorie à la pratique
   



TRADUCTION

10. 22024-2027 Traductrice et interprète (mandarin et cantonais) assermentée près la Cour d’Appel d’Amiens.



11. 2025 (En préparation) WANG Li 汉语史稿 . 中华书局, CHEN Lian (trad. [翻译]), Esquisse de l'histoire de la langue chinoise, HUANG Jianhua & HUANG Fang & CHEN Lian (trad.[翻译]), Projet financé en collaboration avec l'Université des Études Étrangères du Guangdong (广东外贸大学), Chine, et publié par les Éditions L'Harmattan, France.



12. 2024 (en préparation) Traductrice de l'ouvrage de Jean Pruvost Les Dictionnaires français : outils d'une langue et d'une culture (nouvelle édition actualisée), collection l'essentiel français, OPHRYS



13. 2023-2024 Participation au projet multilingue « Séances de Littérature comparée FLE/FLS »
    

    • traductions sur des textes littéraires (des poésies, du roman, de la pièce théatre, science-fiction, etc.) du chinois vers le français 



14. 2022-2023 Participation au projet multilingue « Les voix du conte » - Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault - Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) : traduction en mandarin avec caractères simplifiés [中文简体] et en cantonais avec caractères traditionnels [粤语繁体] du conte « Les Fées » en utilisant et contribuant à la base de données : Traduxio



TRANSCRIPTRICE

15. 06/12/2024 Transcriptrice et assistante du professeur Jean Pruvost, directeur éditorial des éditions Honoré Champion, pour la publication des actes du colloque : 30 ans après son adoption, quel bilan dresser de la loi Toubon ? - Institut de France (Académie française)